-
1 волочиться
1) (тащиться по земле, по полу) trascinarsi, strascicare2) прост. ( ухаживать) fare il cascamorto; corteggiare vt книжн.* * *vgener. amoreggiare, fare il ronzone, galanteggiare (çà+I), strascicarsi (по земле-о длинном платье) -
2 волочиться
волочи́ть schleppen, schleifen; TECH ziehen;волочи́ться pop den Hof machen, nachlaufen (за Т D)* * *волоч|и́ться<-у́сь, -и́шься> нсв1. (тяну́ться по земле́) sich ziehenпро́вод воло́чится по по́лу der Draht liegt auf dem Boden2. разг (уха́живать без серьëзных наме́рений) nachlaufenволочи́ться за же́нщинами jeder Schürze nachlaufen* * *v1) gener. nachrennen (D) (за кем-л.), schleppen (по земле), schurren, nachschleifen (о платье и т. п.), schleifen (о платье и т. п.), schleppen (о платье и т. п.)2) colloq. nachlaufen3) poet. buhlen (за кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (за кем-л.)5) avunc. schlumpern (о платье и т. п.) -
3 волочиться
1) ( тащиться) arrastrarseволочи́ться по земле́ — arrastrarse por la tierra
2) за + твор. п., разг., уст. ( ухаживать) arrastrar el ala (ante), hacer la corte (a)* * *1) ( тащиться) arrastrarseволочи́ться по земле́ — arrastrarse por la tierra
2) за + твор. п., разг., уст. ( ухаживать) arrastrar el ala (ante), hacer la corte (a)* * *v1) gener. arrastrarse, enamoriscarse2) colloq. babear -
4 волочиться
sürüklenmek; peşinde koşmak* * *1) sürüklenmekволочи́ться по земле́ — yerde sürüklenmek
2) ( идти с трудом) sürüklenmek, düşe kalka yürümek3) уст., разг. ( ухаживать) peşinde koşmak -
5 волочиться
-
6 волочиться
несов.; разг.өстерәлү, сөйрәлү, өстерәлеп (сөйрәлеп) бару -
7 волочиться
1) волочитися, волі[о]ктися, тягтися, хвостатися. [Спідниця довга, аж тягнеться];2) (таскаться) тягатися. [Тягається десь уже другий рік. Не переставала тягатися з кавалерами до сивої коси (Неч.-Лев.)]. Срв. Волокитствовать.* * *1) ( тащиться по земле) волочи́тися, волокти́ся; ( тянуться) тягти́ся, тягну́тися, тяга́тися, тараба́нитися, диал. тарга́нитися2) ( ухаживать) лиця́тися, залиця́тися (до кого), волочи́тися (за ким), упада́ти (коло кого, за ким)3) техн. волочи́тися -
8 волочиться
1. несов.һөйрәлеү, һөйрәлеп барыу2. несов.яй ғына, көскә барыу (атлау)3. несов.за кем; разг., уст.ҡатын-ҡыҙ артынан йөрөү4. несов. страд. от волочить -
9 тащиться
1. несов. разг.передвигаться медленно, с трудомсаҡ ҡуҙғалыу, бик әкрен барыу2. несов.волочиться по землеһөйрәлеү3. несов. страд. от тащить -
10 тащиться
1) (идти, ехать) andare, trascinarsi2) ( получать удовольствие) godere, essere in estasi* * *несов.1) ( волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi2) (идти, ехать медленно) trascinarsiеле тащи́ться — trascinarsi, strascicare le gambe
тащи́ться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere
3) (неохотно ехать, идти) trascinarsiчто за охота тащи́ться в такую даль? — che gusto c'è di andare tanto lontano
4) жарг.я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.
••тащи́ться как черепаха — trascinarsi come una tartaruga
* * *vgener. strascicarsi, strascinarsi -
11 тащиться
-
12 тащиться
1) ( волочиться по земле) волочи́тися, волокти́ся, тягти́ся, тягну́тися2) (двигаться, следовать; передвигаться с трудом) тягти́ся, тягну́тися, волочи́тися, волокти́ся, су́нутися, су́нути, тараба́нитися; диал. плуга́нитися, плуга́нити; ( с усилием) цу́питися; ( идти с трудом) пле́нтатися, пле́нтати, чвала́ти, ча́пати, тягти́, човпти́, теле́патися, телі́патися, пле́хатися, диал. тарга́нитися, бе́йкатися3) страд. тягти́ся, тягну́тися, таска́тися; тараба́нитися; волокти́ся; нести́ся; тягти́ся, тягну́тися, витяга́тися, витя́гуватися; тягти́ся, тягну́тися, цу́питися -
13 уйнаш
уйнаш-емдиал. тащиться, потащиться, волочиться (по земле)Тырма почеш шӱк уйнен кая. Ӱпымарий. За бороной мусор волочится.
Смотри также:
шӱдырнаш -
14 тащиться
наст. вр.:усь, -ишься II несов. разг. (передвигаться медленно, с трудом) эрә чиргдх, эрә йовх(волочиться по земле) чиргдх, чиргдҗ йовх. -
15 тащась
1. ploddingly2. trudge; drag alongтащиться, волочиться; тяжело брести — to drag oneself
3. plod4. trailСинонимический ряд:1. брести (глаг.) брести; влачиться; влечься; волочиться; волочься; плестись; ползти; тянуться2. восторгаться (глаг.) быть без ума; быть в восторге; быть в восхищении; быть в упоении; быть в экстазе; восторгаться; восхищаться; обмирать от восторга; приходить в восторг; приходить в восхищение; таять от восторга3. наслаждаться (глаг.) балдеть; блаженствовать; быть на верху блаженства; вкушать блаженство; испытывать блаженство; испытывать наслаждение; кайфовать; наслаждаться; получать наслаждение; упиваться; услаждаться -
16 тащиться
traipse глагол: -
17 schleifen
v/t <от>шлифовать (a. fig., Satz usw.); Glas, Edelstein гранить; Soldaten муштровать, мучить муштрой; v/i Kupplung, Kontakt: скользить -
18 волочить
несов. В1) ( тащить) trascinare vt, strascicare vtеле ноги волочи́ть — strascicare a malapena i piedi
2) тех. (tra)filare vt•* * *v1) gener. filare, strascicare, strascicarne, strascinare, trafilare (проволоку), trainare, trascinare, trascinare (по земле)2) eng. affinare (проволоку), filettare (проволоку)
См. также в других словарях:
ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, волочусь, волочишься, несовер. 1. Тащиться (по земле). Длинное платье по полу волочится. 2. за кем чем. Ухаживать (за женщиной; разг. устар.). 3. страд. к волочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, очусь, очишься и очишься; несовер. 1. ( очишься). Тащиться, тянуться по земле, по полу. 2. за кем. То же, что ухаживать (во 2 знач.) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Омонимия — (от греч. ὁμωνυμία одноимённость) в языкознании звуковое совпадение различных языковых единиц, значения которых не связаны друг с другом. Лексические омонимы одинаково звучащие слова, не имеющие общих элементов смысла (сем) и не связанные… … Лингвистический энциклопедический словарь
Булдаков, Тимофей — служилый человек Якутского острога, путешественник по Ледовитому океану в XVII столетии. В 1649 г. он был послан на реку Колыму, для отыскания пути через устье Лены к северо восточным рекам. Ему не удалось в течение лета добраться до устья Лены,… … Большая биографическая энциклопедия
Не покоряйся судьбе! — Не покоряйся судьбе! … Википедия
Мести — I несов. перех. 1. Очищать какую либо поверхность от сора, пыли, снега и т.п. при помощи метлы, щётки и т.п. 2. Волочить чем либо по какой либо поверхности, вздымая пыль, снег и т.п. отт. перен. разг. Волочиться по земле, полу и т.п. (обычно о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проволакиваться — несов. 1. разг. Волочиться по земле какое либо расстояние. 2. Медленно проходить, проезжать. 3. страд. к гл. проволакивать 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОЛОЧИТЬ — или волочь (волочу, волочить) или волокти (волоку, волочет); сев. волокчи; волакивать кого, что; ино влечь и влачить (см. выше); таскать, тащить, брать таском, волоком, везти по земле, двигать; тянуть. На пусто никто не пришлет, а с пуста, всяк… … Толковый словарь Даля
поволочиться — лочусь, лочишься; св. 1. Начать волочиться. Верёвка поволочилась по земле. Собака поволочилась в конуру. Из трубы поволочился дым. 2. за кем. Разг. Волочиться некоторое время. П. за соседкой, за сокурсницей … Энциклопедический словарь
поволочиться — лочу/сь, ло/чишься; св. 1) Начать волочиться. Верёвка поволочилась по земле. Собака поволочилась в конуру. Из трубы поволочился дым. 2) за кем. разг. Волочиться некоторое время. Поволочи/ться за соседкой, за сокурсницей … Словарь многих выражений
тащи́ться — тащусь, тащишься; несов. 1. Тянуться по земле; волочиться. [У Артынова] с плеч спускался черный плащ, тащившийся по земле, как шлейф. Чехов, Анна на шее. За быками, покачивающимися в ярмах; тащились перевернутые вверх лемехами плуги. А. Н.… … Малый академический словарь
